Мицкевич, Адам

Смотри также Творчество Пушкина

(1798—1855). — Первый том стихов М. вышел в 1822 г., второй — в следующем году ("Ода к юности", "Дзяды", 2 и 4 ч., "Гражина"). Высланный из Вильны во внутренние губернии России, М. отправился из Петербурга в Одессу (1825), посетил Крым ("Сонеты") и в конце того же года приехал в Москву, где встретился с Пушкиным. — "Tu Shakespeare eris, si fata sinant", — приветствовал М. Пушкина после окончания чтения p. поэтом "Бориса Год." (в доме Веневитинова). В Петербурге связь между польским и русским поэтами еще более укрепилась. В 1829 г. Пушкин спешно выехал в действующую армию (Арзрум). М. навсегда покинул Россию, но и у Пушкина, и у М. сохранились поэтические воспоминания об этой дружбе. "Мирный, благосклонный, он вдохновлен был свыше и с высоты взирал на жизнь", — писал Пушкин ("Он между нами жил..."). "Народа русского избранник, прославленный на Севере певец", — писал Мицкевич о П. ("Деды", III). Об этой поэме или, правильнее, о части ее — "Петербург" — Пушкин делает замечания в "Медн. всадн.". У Мицкевича, несмотря на его близкое знакомство с русской литературой и языком, нет переводов из Пушкина. Наоборот, русский поэт, не зная польского языка, с помощью построчного перевода дал поэтическое воспроизведение вступления к "К Валленроду", близкие переводы баллад "Воевода" ("Czaty"), "Будрыс и его сыновья" ("Trzech Budrys?w"). ? М. в "Сонете" (1830); "Там в Крыму пел Мицкевич вдохновенный и посреди скал свою Литву воспоминал" ("Евг. Он.", "Пут."). После событий 1831 г. пути поэтов резко разошлись, но и в 1834 г., говоря о "злобном поэте", Пушкин просит: "О, Боже! возврати твой мир в его озлобленную душу!" Смерть Пушкина вызвала со стороны М. глубоко прочувствованную статью о русском поэте. "Ни одной стране, — писал М., — не дано, чтобы в ней дважды появлялся человек такой высокой гениальности, с дарованиями до такой степени разнообразными, что, казалось, одно должно было бы исключить другое". (Перев. ст. Миц. в журнале "Жизнь", 1899 г., май. Об отношениях М. к Пушкину там же заметка М. А. Славинского. Подробнее: проф. И. Третьяк, "Studia i Szkice", Варш., 1906. Обстоятельная рецензия этой книги С. Браиловского в Сб. "Пушкин", В., VІІ, стр., 79—109).